Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

revêtir des formes diverses

  • 1 revêtir

    vt.
    1. (mettre un vêtement) надева́ть ◄-ва́ю►/наде́ть ◄-'ну►; ↑облача́ться/облачи́ться (в + A) élevé. ou plais.;

    revêtir une robe de bal (l'uniforme) — наде́ть ба́льное пла́тье (мунди́р);

    revêtir sa robe de magistrat — облачи́ться в суде́йскую ма́нтию

    2. (couvrir) облицо́вывать/облицева́ть; покрыва́ть/покры́ть ◄-кро́ю, -ет►; обшива́ть/обши́ть ◄-шью, -ёт► (plaquer, border);

    revêtir un mur d'un carrelage — облицева́ть сте́ну пли́ткой;

    revêtir une cloison de plâtre — штукату́рить/о= перегоро́дку ║ revêtles murs de tableaux — уве́шать pf. стены́ карти́нами

    3. (pourvoir) снабжа́ть/снабди́ть;

    revêtir un passeport d'un visa — снабди́ть [иностра́нный] па́спортвизой, проставля́ть/проста́вить ви́зу в [-ом] па́спорте;

    revêtir un acte d'une signature — снабди́ть акт по́дписью, ста́вить/по= по́дпись под а́ктом

    4. fig. (investir) облека́ть/обле́чь*;

    revêtir qn. d'une autorité — обле́чь кого́-л. вла́стью

    (présenter sous une forme) придава́ть/прида́ть вид;

    revêtir le mensonge des apparences de la vérité — прида́ть лжи ви́димость пра́вды

    5. (prendre) принима́ть/приня́ть*, приобрета́ть/приобрести́*;

    revêtir des formes diverses — принима́ть разли́чные фо́рмы;

    ce fait revêt une certaine importance — э́тот факт приобрета́ет определённое значе́ние

    vpr.
    - se revêtir

    Dictionnaire français-russe de type actif > revêtir

См. также в других словарях:

  • revêtir — [ r(ə)vetir ] v. tr. <conjug. : 20> • fin Xe; de re et vêtir I ♦ 1 ♦ Couvrir (qqn) d un vêtement particulier (signe d une fonction, d une dignité). ⇒ habiller, 1. parer. Revêtir un prêtre des ornements sacerdotaux. Pronom. Se revêtir d un… …   Encyclopédie Universelle

  • FORMES (MÉTHODE DE LA CRITIQUE DES) — FORMES MÉTHODE DE LA CRITIQUE DES Dans les années 1920 s’est développée, en Allemagne, une méthode d’approche des Évangiles synoptiques, la Formgeschichtliche Methode . Elle n’était pas totalement neuve: elle avait été inaugurée, au début du XXe… …   Encyclopédie Universelle

  • PSYCHOLINGUISTIQUE - Neurophysiologie des troubles du langage — Les troubles de la communication verbale déterminés par des lésions cérébrales en foyer, troubles que l’on nomme aphasies, ont donné lieu à de nombreuses interprétations qui ne traduisent finalement que deux tendances principales. Dans l’une, les …   Encyclopédie Universelle

  • CAS (MÉTHODE DES) — La méthode des cas est une méthode qui fait usage, à diverses fins, d’exemples détaillés plutôt que de notions générales. Appliquée aux choses humaines – ce n’est pas une utilisation exclusive –, elle peut servir à constituer un dossier de malade …   Encyclopédie Universelle

  • Temps des Colonisations — Colonisation Gravure de William Blake représentant métaphoriquement l Europe soutenue par l Afrique et l Amérique (1796), illustrant un ouvrage de John Gabriel Stedman racontant une expédition de cinq ans (1772 à 1777) au Guyana contre …   Wikipédia en Français

  • BOUDDHISME - Représentations des Bodhisattva — Les Bodhisattva sont des «êtres (sattva ) [sur le chemin] de l’Éveil (Bodhi )», c’est à dire des futurs Buddha ou des êtres qui, sur le point de devenir des Buddha, y ont renoncé. Dans sa première acception, le terme concerne le Buddha historique …   Encyclopédie Universelle

  • DIDACTIQUE - La didactique des disciplines — Si l’on excepte les cas (nombreux) où son emploi relève seulement de l’affectation stylistique, le terme de «didactique» éveille certaines résonances qui sont la marque d’une approche particulière des problèmes généraux d’enseignement. À première …   Encyclopédie Universelle

  • 713e Régiment des communications — Logo du 713e Le 713e Régiment des communications est une unité de la réserve des Forces canadiennes située à Beauport (Québec). Cette unité est spécialisée dans les différents moyens de communications comme élément d importance en soutien aux… …   Wikipédia en Français

  • Baie des Congres — Île Europa Pour les articles homonymes, voir Europa. Île Europa Image satellite de l île Europa …   Wikipédia en Français

  • Droit Des Sociétés En France — Pour les articles homonymes, voir Droit des sociétés. Le droit des sociétés peut être considéré comme l ensemble des règles de droit qui régissent la vie des sociétés de leur naissance (on parle de création) à la mort (liquidation), en passant… …   Wikipédia en Français

  • Droit des societes en France — Droit des sociétés en France Pour les articles homonymes, voir Droit des sociétés. Le droit des sociétés peut être considéré comme l ensemble des règles de droit qui régissent la vie des sociétés de leur naissance (on parle de création) à la mort …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»